after "Me Gusta elaborar mis pensamientos" by Clarice Alegria:
Me gusta emancipar
mis sensaciones
Me gusta emancipar
mis sensaciones
me las desvesto en campo
las acaricio
para me acercarlas
y mirarlas desatascarse
contra mi corazon.
I like to liberate
my feelings
I like to liberate
my feelings
peel them off me in open air
caress them
spin them close to me
and watch them unravel
against my heart.
alternate translation into Spanish by a native speaker:
Me gusta emancipar
mis sentimientos
quitarmelos al aire libre
acariciarlos
revolverlos junto a mi
y mirarlos deshilacharse
contra mi corazon.
No comments:
Post a Comment