Elena Milán

[from Elena Milán @ Mouth to Mouth: Poems by Twelve Contemporary Mexican Women, ed. Forrest Gander, Milkweed, 1993]

Alucinación I

Supongamos que una zona del mundo se ha unido
del Atlántico al Pacifico,
de Portugal al Japón;
desde el Mediterráneo y Mar del Norte,
al Artico hacia el este.
Supongamos que soplan mitos extraños
desde las viejas cavernas de Altamira
y las ruinas del Turkistán,
algo así como naves vikingas
y nuevas leyendas de tártaros y samurais.
Supongamos que el gobierno yanki no les gusta
y deciden desestabilizarlo.


Hallucination I

Let's supose a zone of the world falls together
from Atlantic to Pacific,
from Portugal to Japan;
from the Mediterranean to the North Sea
to the eastern Arctic.
Let's suppose strange myths lift
from the ancient caves of Altamira
and the ruins of Turkistan,
something like Viking ships
and fresh legends of Tartars and samurai.
Let's suppose the Yankee government doesn't please them
and they decide to destabilize it.

tr. Forrest Gander