17 May 2009

Tessa Rumsey

[from Tessa Rumsey's Assembling the Shepherd, University of Georgia, 1999]

Poem for the Old Year

January. The archer aims at himself.
His target is the eye of a fish. River
is frozen. Field rises in mists of lost
desire and steams the sealed sky open.
Fish be ruby-weeping. Fish be nailed
through scale onto door of silver birch.
Over the mountain beaten boy searches
for his teeth inside a clump of brambles.
The sound of thorns through his skin
is mercy. The sound of a beautiful fish
being nailed to a door is mercy, mercy.
Nobody knows the origin of music,
or who wind pitches for between rock
and rock like a bronco heart kicking
in its cage. Breeze seduces bow. Bow
abandons arrow. Boy finds shelter
in thicket and hears music of his breath
through ugly, twisted thistles. come
home. It's time to begin again. A boy
is nailed to the door and a fish is aimed
at an archer, mountain is weeping rubies
onto frozen river while wind grinds
two new teeth. Who are you
inside the music of another's suffering?
When I was a nail I loved only
the hammer. When I was a breeze I died
on a door. When I was a fish
I swam without knowing not yet, or last
breath, or shore.

Buy Tessa Rumsey's book @ Amazon

16 May 2009

Eleni Sikelianos

[from Eleni Sikelianos's The California Poem, Coffee House, 2004]

Follow the foot-
prints inside the nerve cell; they lead to a bright
door: tiny patch of memory

a fiery trailer home amidst earlier construction
Action heroes collapsing into dust The bus stops
here; there is no buck in this story, not for this hero
except in purely silver quarters smuggled out of the house in the mouth, king
     snakes
caught in jars

Shields are up. Come the
collectors into the vast comma of our tiny trailer. We are collecting
dust. They want money. They want to tell us we are not allowed to live in
     fields in the black
thorax of the bull-infested land

In this dream I will make you take the train
to you dressed up as miles of wooded ocean and coast-
lines with no one on them. You can't see
old people here because of the sunlight.

Earlier, I had my elbow in the yellowest California, we talked
about the coin-shaped trapdoors on gastropods, as the possible versions
of a virgin California slipped away from me
into the geranium, scraggly
nasturtiums on the fire escape. Here in this living-
room there is no sea. Who

cares about the sea?

I do

because the sea
makes us land-like but think
sea-like             because I can only ever think

about things swimming there; Delphinidae, which herald love, diligence
and swiftness

(and the constellation delphinus in the sky)

Issuing from the mouth of this animal is a flower: jessant, of a
jerkwater town at the back
of a branch-line train

where runny stars rain by
like eggs, golden
& locked, a hometown is a waiting place, a waiting place is
static inside the heel

I therefore developed longer toes for walking on floating vegetaion (jacanidae)
the ancient celadon-and-shining agave lining the path all the way down to the
     sea

In California, we put crystal-clear
marbles in our ears
so we can't hear

the richochet of neighbors fighting
feet crunching through the underbrush
thumb harps, fiberglass padding being pulled from drywall

In other hoods they heard
     the jacuzzi cover sliding back
sound of plastic kissing itself off water

just as Agamemnon's shimmering mask
     lying quiet in the secret sweaty chamber
             slides back to reveal the thrill

of blacking out in the lackluster days     Can I sell you this

room of unusual weather
this brain made for pleasure
these deluginous rains of diluvial California crashing
             catywampus through the world

Buy Eleni Sikelianos's book @ SPD or Amazon

15 May 2009

Raymond McDaniel

[from Raymond McDaniel's Murder [A Violet], Coffee House, 2004]

scorpion

continent's face turned from the sun
posture rotation to her nighttime hours

show me

and indigo the killer steps barefoot and backwards to the abbey wall
walks one foot behind the other
counters corners and breech

four-cornered fortification around the abbess

whose gaze never slips from indigo incapable of misstep or pause
lifting her foot from the scorpion unseen yet spared

(proffer poison
onyx armament and arch)

it is very beautiful

the penitent nods

hastens her heel to the scorpion's body:

beautiful


describes the action of a wheel

Once when I was a child I played in an empty barrel
the satisfaction

not the filth or that it was forbidden
but the sensation

of scampering along the walls of the barrel --
knowing my weight

would roll the barrel over as I climbed --
that to feel

as if I were scaling the interior wall would last
only so long

as I stopped short, lest the barrel tumble with my weight --
I mention this because

she keeps dreaming of a cliff so high and so sheer
that to scale it

she must eat into the rock with her fingers --
but in the dream

the higher she climbs the more manageable the angle
becomes, until the cliff

is flat, until she could stand upright and walk it clean --
yet as she walks

the wall continues to rotate, until the stone is heaven
bearing down

and her back is to the upended vault of the moon.
In the dream she never

falls, but just continues upward, until up is even,
up is down and

then up again, sky slowly spun empty and filled.
I am trying to tell you something

about this woman -- who has asked me to explain
how, if the world

is on a wheel, she can ever learn
to fall.



the academy

appearing initially by twos or threes
to seduce with service or satin

janissaries of the academy appear

as amber as heat leonine
from alien climates through which
the plainly simple simply step:

to the academy and companionship

east of warp wave and burgundy ocean

west of cloud wall artificed
and engineered into pillar and fortification

wall as daily lesson and martial memory

embedded as graduate and assassin

so that this along with other worlds entire
becomes what I did before I came here

Buy Raymond McDaniel's book @ SPD or Amazon

14 May 2009

Karen Volkman

[from Karen Volkman's Nomina, BOA, 2008]

[untitled]

What are wounds for? Anticipants accrue
void to your harrow-vowel. Syllable
stammered and ordered, unitary will
deformed, divisible, consumptive blue

blotch is the gangrene weather! pall, ague
you atomize, cauterize -- patient, shill . . .
Oh burn the blight. Just stanch it. Vatic pill
not noun, not idem -- scarred flat phonemic hue

blinking its tinctures. Caligrams we rue
and twine with veins. The sap seeps. Currents kill
the network, clockwork. Contingency's true

prank is unit, frail fraction, fault we fill
with sever-auger, failing into new
blame-blooms, pain-rhumes, contusions. Make it ill.


[untitled]

Show me the body that brides its quest,
that sleeps its seemings, tremblant inconnue,
jeweled Ophelia of diaphanous hue
in all her slippings, weed-wedded, water-dressed,

the sluice and swooning of her semblant rest --
the river ruptures, the weeds branch blue --
day's jaune eyes (wide lucencies) bleed new
hollow spaces where the breathings nest,

irised mnemosyne, rumored as a rune.
Oh roared red pulse, errata, when you die
maiden-postured, murmur in the wrist,

tendrilled syllables the waters twist,
or innered element (it is an I)
the dead girl blurring in the blooded noon.

Buy Karen Volkman's book @ Amazon

13 May 2009

Christopher Isherwood re W. H. Auden

[Christopher Isherwood from W. H. Auden edited by John Haffenden, Routledge, 1997]

He was very lazy. He hated polishing and making corrections. If I didn’t like a poem, he threw it away and wrote another. If I liked one line, he would keep it and work it into a new poem. In this way whole poems were constructed which were simply anthologies of my favourite lines, entirely regardless of grammar or sense. This is the simple explanation of much of Auden’s celebrated obscurity.

DéLana R. A. Dameron

[from DéLana R. A. Dameron's How God Ends Us, University of South Carolina, 2009]

Body, an Elegy

    Suddenly the body says night.
                                  Cyrus Cassells


The body is not
an insomniac, some
twilight sleepless walker.
It turns to lie down
as it pleases, at times
against your will.

The body chooses
its separate departures
to backrooms of the house.
Goodnight heel, boomerang
of bone and tendons.
Goodnight feet, arch-less
pestle-crush of earth.

The doctors come
to chop you down
and cover you with strips
of white linen. See,
your legs, your trunks
of redwoods stripped
of their flesh bark
are endangered. Goodnight
kidney, fallen already
to a deep coma,
needing machines to eat
and drink. For it,
there is no waking.

Your left arm long
retired and under the
sheets. Uncle, lay
your perfect right
that never knew shunt
or needle, lay it down
so the I.V. can land. Together,
we say goodnight to the heart
that has failed you once.

But the eyes, they refuse.
Your mouth does not
wish to go so soon. So
speak your farewells, Uncle.
Speak your hundred more
farewells. Watch this holy
body of birds flap
across your window.


The Leaving

If we had time enough, my left hand
would float to the nape of your neck,
smooth the globe knot I imagine
as jade or something cool to touch.

If we could stay in this microcosm
called summer, my tongue would traverse
the terrain just behind your ear. It would
curl to the vale below the apple, flicker
the landscape, lap the salt and delight.

This rapture would be called morning.
I would hesitate to walk from our secluded
universe, sweat careening the creases

like a river where your lips taste --
and you wait with figs and persimmons.

Buy DéLana R. A. Dameron's book @ Amazon

12 May 2009

Carol Peters

Whidbey Island Spoils

1

A crab has cracked, belly from back,
its shell missing a wedge
lifted by wrack.

2

Some child’s forgotten her Kermit
sifter clotted with sand,
taken her bucket.

3

All gauze and ommateum, flies
guzzle at a Douglas fir’s
tumultuous capsize.

4

A Golden Crackling sparkler grazes
a Pepsi-Cola can, a
flowerpot crazes.

5

Kelp macrames sticks and stones,
pigeon guillemots scour
a salmon’s bones.

Joshua Beckman

[from Joshua Beckman's Things Are Happening, American Poetry Review, 1998]

Purple Heart Highway [excerpt]

3

One day you are like an animal.
You have a routine.
There are certain places that attract you
and others that repel you
and the next you are a kite
at the mercy of every slight tide of wind
forced into quick decisions,
your string attached to the hand of a stranger
your body moving wildly, your heart batted around
by the fastest notes of indecision
and the sky and the world still, unbreakable,
a gray grinning calmness
from which you can get nothing to wake.

4

Down at the beach
early this morning
the surfers and then lightning
brought them in on their bellies
men washing up on shore
I guess we've all had dreams like that.
Then Frank shows up
off the back part of the beach,
an angel in every landscape,
drawing them in
with his warm steadiness.

He is the scientific talk
of the even sounds of rain
and when I reach the parking lot
he has painted everything
the right color of memory.
Sand the color sand was.
Water the color it will always be,
and they are huddled around him
bent over like flowers
surfboards about the beach
as if they peeled off trees
a minute before.

Buy Joshua Beckman's book @ SPD or Amazon

Eileen Myles re fawning over Updike's poetry

Eileen Myles disses John Updike and the NYT.

11 May 2009

Saskia Hamilton

[from Saskia Hamilton's Divide These, Graywolf, 2005]

Year One

The pear in the bowl a week now.
Three days too long. The dark bruise
spreads and everything else
softens, as if in assent. The fifth
analysis, the sixth analysis
on the table. Still to be got to.
And alongside, the stacks of books
for the day to be got to,
the summer day, the winter day, the mind

sitting in the center of the body,
the body in the center of the house,
what pauses naturally,
what hesitates after
a comma and moves on.
Notice the breath caught
as if on a thorn in the thicket:
that is where your intelligence
is to be gathered.

Buy Saskia Hamilton's book @ Amazon

10 May 2009

Kwame Dawes

[from Kwame Dawes's Midland, Ohio University, 2001]

Map Maker [excerpt]

III

It is harder, though, to chart the smell of a country,
the concentric mixing of the mud-washed
market with its brown earth-heavy scent
of vegetables bleeding; yams, like elephantine
fingers, white and seeping where the knife
cuts; the impotent regularity of lime green
okras; the glowing violet of obscene garden eggs.
How do you sketch the rotting scent of a mammal's
carcass dangling from rusty hooks, trying
to suck in the salt sea spray to preserve itself
from the crawl of maggots? How do you write
the city's stench, the gutters breeding mosquitoes
as huge as wasps, giddy drunk and brazen like flies?
This earth defies the cartographer's even lines,
the tidy predictability of shapes, the neat names with precise
capitals, no smudge, no uncertainty of the hand. It is hard to tell
that the land has shifted, blooming new contours.
The charts cannot change as fast as the ironic jungle.
We have come this way before, I am certain,
but the landmarks are not exactly what they were.

The river is now a bow, now a crescent where once
it was straight, or so it seemed. The natives ask no questions;
they sniff the air, move their eyes, and live.
The cartographer, I know, understands the fiction
of this telling, the lines are myths, dream-stories
in the faces of his crew. The only constant is the psychotic
lament of Wagner and a bloody warrior from the Warrau soldier
who has followed the scent of this march for weeks like a breeze.
The notes of music are caught in the foliage.
On the way back, they have only just begun to drop
like shed leaves in the blackened creeks of this hinterland.

Buy Kwame Dawes's book from Amazon

09 May 2009

Thomas Lux

[from Thomas Lux's God Particles, Houghton Mifflin, 2008]

Early Blur

occurs, I say to Mary, when we catch the outline
of something and think we know it
and then we fill in the parts we don't see
with hope. I say this
to Mary, Mary of the late slant of autumn,
Mary by the lake of wolverines,
Mary by the lake beneath which drowned a wall,
Mary of the first snow, I say to Mary,
I say: I am the river
and you are its blue, burning current.

Buy Thomas Lux's book @ Amazon

Craig Arnold

[from Volcano Pilgrim, April 26, 2009]

Danger has a way of cutting through melancholy, the real fear blinding you to the fear dimly imagined. If you could only always just have escaped death, you would never be sad again.

Tom Sleigh

[from Tom Sleigh's Space Walk, Houghton Mifflin, 2007]

Premonition

Oh yes, banality of mind to think
itself safe just because out there you
can see the first faint green of unkillable

weeds spring up in the sidings,
thistles that by summer will shake
and sway in breeze the trains

set swirling . . . oh yes, this fool's
paradise my mind lives in, thinking
to make itself secure: moving through

the days, rounding each corner,
nerve-endings like radar scan
the ether for this new tremor

passing in a dream through the body
of a soldier or through my wife's hand
lifting to drink a glass of water,

unnoticed in the day-to-day crisis chatter --
an animal alertness sensing in the air
some predator closing, the soft footpads

setting off minute vibrations so infinitely
penetrant they cleave earth's core
so that trees coming into leaf quake with it

so subtly nobody can see, only sense
that quaking until you feel it
upsetting some balance tipping

tipping, gone suddenly too far, tumbling
over and over, arms reaching
out to grab grabbing only air.


Fable

A LITTLE VILLAGE IN TEXAS HAS LOST ITS IDIOT
read the caption on a protest sign --

but where, oh where is the holy idiot,
truth teller and soothsayer, familiar

of spirits, rat eater, unhouseled wanderer
whose garble and babble fill rich and poor,

homeless and housed, with awe and fear?
Is he hiding in the pit of the walkie-talkie,

its grid of holes insatiably hungry,
almost like a baby, sucking in the police sergeant's

quiet voice as he calls in reinforcements?
Oh holy idiot, is that you sniffing the wind

for the warm turd smell on the mounted policemen
backing their horses' quivering, skittish

haunches into the demonstrators' faces?
Oh little village among the villages,

the wild man, the holy Bedlamite is gone,
and nobody, now, knows where to find him . . .

Lying in mud? lying caked in mud, hair elfed into knots?
Some poor mad Tom roving the heath

for a warm soft place to lay his body down,
his speech obsessed with oaths, demons,

his tongue calling forth the Foul Fiend, Flibbertigibbet
as the horses back slowly, slowly into the crowd

and he eats filth, he crams his ravenous mouth with filth --
and then he sits on his stool in the trampled hay

and deep-rutted mud, he anoints himself
with ashes and clay, he puts on his crown

of fumiter weed and holds his scepter
of a smouldering poker and calls the court to order.

Buy Tom Sleigh's book @ Amazon

07 May 2009

Rusty Morrison

[from Rusty Morrison's The True Keeps Calm Biding Its Story, Ahsahta, 2008]

please advise stop

I was dragging a ladder slowly over stones stop
it was only from out of my thoughts that I could climb stop
not from the room please

my father's dying offered an indelicate washing of my perception stop
the way the centers of some syllables scrub away all other sound stop
his corpse merely preparing to speak its new name at the speed of    nightfalling please

each loss grows from a previously unremarkable vestigial organ stop
will I act now as if with a new limb stop
a phantom limb of the familial please advise



please advise stop

the coat-rack's narrow arms rise up empty and flourishing stop
the quiet pulls an empty swing until it seems to move stop
keep one hand free to feel for the parts suddenly lost and moving away stop

the spoonful of honey goes on grinding its bees stop
brush away the interviewing but keep the intervening light please
the day beveled with chaos ripening routine stop

each wild iris invested with the exact countermovement of my observation    stop
the mistranslation thick with clocks ticking an inaudible patience stop
again took up the begging bowl of self-explanation please advice

Buy Rusty Morrison's book @ SPD or Amazon

06 May 2009

Kaisa Ullsvik Miller

[from Kaisa Ullsvik Miller's Unspoiled Air, Fence, 2008]

Drawn To

Inside our lies are memories from past lives. they are experiences of a
hand we feel strongly drawn to today. Many people manifest you, see
without judgment. You may not have even been aware
of who seems oddly familiar.

Violence, death, and trauma: the effects regression allows you to recall
continue to exert an influence over your present reality, physical problems,
or
innate creative abilities.
Where can you record anything? anymore
for a memory from a different lifetime.

Envision your body being filled, operating under a substitute for living in
the present, nothing
you see or hear will harm you. but you
will. you still exist.


Sometimes Anxiety

the social gathered awkward, uncomfortable, chances and alone, the
social gathered enjoyable, especially surrounded people company
sometimes anxiety and self-consciousness sometimes wishing we were
everyone else.

the truth is shy and awkward on occasion. the social gathered focus
intimidating and overwhelming
you feel nervous if you want to try.

the social gathered someone who is standing alone. the social gathered
someone who is standing alone. the social gathered someone who is
standing alone. someone who is going up

the social gathered radiate seek protective, everyone felt feeling
remember occasions can feel ready you in your. you have so lovingly and
intentionally
connected even feel

accepting people might actually. yourself surrounded your own zone
people being everyone people can't help

the social gathered people yourself the social gathered when we where
you were when the people you attend were We around you

acceptance attending, closed deeply the social the social focus feel ease
forget loving, for making.

the social gathered speaking less radiating openness insecurities some
place everywhere like having of good feelings. Try to next time

we end very surely that we
is to on to the people
help you are kind that has overcome yourself
. arrived
you can make.
love can

Unspoiled Air @ SPD or Unspoiled Air @ Amazon

05 May 2009

Ruth Stone

[from Ruth Stone's In the Dark, Copper Canyon, 2004]

Menty Ears Ago

Menty ears ago the dummer was sappy in my harms
but I was yawning and spawning and twenty.
What tears I let down in my beers of plenty.
What sleet in his goat's beard tickled my sweat.
Not a fret left in its own key, every morning
when we were ferning and fronding and yorning.


On the Dangerous Way

In the white-flocked woods, shy trash,
like trillium. Late snow speckles the raw
mud lots. Big earthmovers rest on their treads;
Archaeopteryx among guinea hens.

Slap of tires on slush and low click of termites
sucking stumps in the great cut forests;
passing methane gas.
Frost billows from a long brotherhood of trucks.

Eyes closed, the Chinese painting unrolls.
Tenuous bridge over mist to mountain;
one hairline path along the precipitous edge.
A single traveler climbs in the blowing snow.

In the Dark

04 May 2009

Adam Zagajewski

[from Adam Zagajewski’s Mysticism for Beginners, tr. Clare Cavanagh, Farrar, Straus and Giroux, 1997]

I Wasn’t in This Poem

I wasn’t in this poem,
only gleaming pure pools,
a lizard’s tiny eye, the wind
and the sounds of a harmonica
pressed to not my lips.


Night

Dances beautifully
and has great desires.
Seeks the road.
Weeps in the woods.
Is killed by dawn, fever,
and the rooster.


From Memory

The narrow street rears up from memory —
let it be this poem’s larynx —
and the thick gray smoke above the coking plant,
casting sparks into the sky like a volcano,
repaying its debt to the stars.

My street: two proud old maids
with narrow lips — they’d survived Siberia
and Stalin; a young actor, craving fame,
and Professor G., who’d lost an arm in the Uprising
and wore his empty shirtsleeve like a sail.

I don’t know anything yet, nothing’s happened,
not counting the war or the massacre of the Jews.
In winter gray snow lurks on rooftops,
alert as an Indian, dreading spring.
Vacation comes, a peeled orange.

A greedy priest gulps Gospels
in the crimson, Neo-Gothic church;
oh, heart of hearts, Christ’s wounded breast.
Thank God for cream puffs after Mass
to help erase your Latin tortures.

In the barracks new recruits are training,
one of my friends plays the trumpet
like Miles Davis, only better.
Young ladies promenade
in wide starched skirts.

The ugly earth, gashed by flat
black rivers, scarred
like a German student’s cheek,
held still all day; at night
it crooned in two languages,

and we also lived in two idioms,
in the cramped jargon of the commonplace, of envy,
and in the language of a great dream.
At noon the clouds’ eye gently
opened, the eye of tears and light.

Mysticism for Beginners

02 May 2009

Fran Quinn

[from Fran Quinn's The Goblet Crying for Wine, Blue Sofa, 1995]

Delano's Bar and Restaurant,
Amherst, Mass., Good Friday, 1984,
1:25 p.m.

They always leave it . . .
that small circle of wine
in the bottom of the glass

as if there's something
down there they can't take in.
The dregs, they call it; the bottom
is what's there . . .

the finish, the
end. It's yours
when you take it
all in.

My father greeted death this way:
he waited until we were alone,
his last words long gone,
five or six days of pure silence,

four tears,
then a smile,
but nothing left --
no little circle,

the glass
handed to me
clean.

The goblet crying for wine

Kimiko Hahn

[from Kimiko Hahn's The Narrow Road to the Interior, Norton, 2006]

The Orient [excerpt]

. . .

The zuihitsu, spatial in every way, differs from the nikki, a "poetic diary" which differs from the Western -- that is, differs from documenting fact unless we mean an emotional fact. Differs from what is really true.

Translated at running brush, I love the way the zuihitsu runs with the content.

But even with a hint of narrative, the form also relies on sensibility and spatiality -- and a way to identify with the most important writers in the world, who happened to be Japanese women. I love them.

Like some teas? she asks. Or drinking your usual? I smile and reply, the usual -- but I do like the tease. She grins back.

I love the unabashed first person -- it almost risks the confessional quality that a diary exudes, or that diary-like information can contain in a conventional poetic form. Even the tone becomes altered by the form.

(What is true here?)

*

I return home after rewriting a short story. Peel off a sweaty unitard. Shower and slip on a velvet skirt and loose cotton top. I sit at my computer to see where the words have taken the heart. The brain enters now.

*

From Ki no Tsurayuki we know that kokoro and kotoba combine as the basic dynamic in Japanese poetics: the heart and the words produce passion, even if subtly placed.

*

On my way to Harvey's book party I stop by the cafe for a takeout decaf. It's evening. Cicely remarks from a table of girls where she's hanging now, off hours. You're confusing me, she continues. I smile and reply, Sweet.

From confusion to clarity. From clarity to ambiguities, blurs, fuzziness. Haze.

In her Gender Trouble, Judith Butler asks, How does language construct the categories of sex? Does "the feminine" resist representation within language? Within a language of presumptive heterosexuality, what sorts of continuities are assumed to exist among sex, gender, and desire? Are these terms discrete?

construct
constrict

I am wired from Cicely's caffeine-mixed decaf.

Otherwise -- what?

*

Maybe I am attracted to this elegant mongrel because it blurs categories: those "grade B" forms of the Western canon: letters, diaries -- even gossip. Plus lists, fiction, criticism, online sites. I love blurs. I appreciate categories but as I grow older, have less of a need for the absolutes I sought in my twenties. The form suits this desire to blur.

She asks what I'd like. I ask for more caffeine. To wire the whole room.

Let me get something straight: I love cocks and often men to whom they're attached; and I've never even slow-danced with a woman. But I'm increasingly drawn.

the pulse --

the impulse --

The impulse is to categorize: bi, lesbian-wannabe, a gay man in a straight woman's body, queer but straight --

Maybe she thought that ex-boyfriend was a girl? Or a gay man? Is he?

Curious how crazy straight guys are about lesbians -- as if women's sex and sexuality are destined to be about the male. For me there's no quiver in seeing a gay porno flick. It isn't about my desire.

And this isn't about coming out. But emotional truths. . . .


Conspiring with Shikishi
     tanka inspired by Shikishi and her predecessors
     — with grateful acknowledgment to the translator, Hiroaki Sato —

           i.

     Looking at the moon, I feel sad in a thousand ways, though the
           autumn isn’t mine alone
               — Oe no Chisato

     Evening mist forming in the depths of my heart, the autumn as it
           wanes is mine alone
                                        — Shikishi

The evening mist dampens his heart, I know. He will not see his
           way through this missed.

The evening mists and my face is wet — ah, to be both mother and
           daughter; bereft.

The evening mist forming in my heart: the one daughter runs off
           into that dark. The other watches.

           ii.

     Loneliness is the habit of this house: I gaze at the leaves with frost
           spread over them
                                         — Shikishi

Loneliness is the habit of this apartment — this bowl of flowers that,
           outside, would still root in the frost.

Spring is the habit of this apartment: each morning I rub the mist
           off the bathroom mirror so I can see us both brushing and
           gargling.

           iii.

     The reality of the dark, of leopard flower seeds, wasn’t at all better
           than reliable dreams!
           — Anonymous from Kokinshu

     Not even knowing the reality of the fleeting dark, I wander along
           from dream to dream
                               — Shikishi

The reality of day lilies twisting into brown froth — I can cry for my
           mother in any season.

The seeds of those leopard flowers I do not know — nor what takes
           root in your breast that you pluck out — in order to live with
           me, my daughter.

           iv.

     Painful to think of her without her knowing it: I wish it would
           show in color like the safflower!

                                         — Anonymous from Kokinshu

     My sleeves are wet and I keep this secret, yet how would I deal with
           the safflower?
                                         — Shikishi

Painful to think the safflower already knows: soon I will leave one
           man for the other.

           v.

     You must have seen the high plum branches of my house; so unex-
           pected has been your visit
                     — Taira no Kanemori

     At my house, since high plum branches flowered I’ve been waiting,
           though for whom I can’t say
                     — Shikishi

The blossoms on the highest plum branch cannot be seen from
           here — but the daughter who looks back may recall them in
           years to come.

The blossoms on the highest plum branch — I can just see them. I
           can worry about her distance.

The uppermost plum blossoms cannot be clipped — except by the
           downpour forecast and arriving. I wish she were home.

She writes of the highest branch — but what are they — those
           blossoms?

           vii.

     I’m waiting, I tell others, for the moon to rise above the foot-
           wearying mountain, but it’s for you I wait

                                         — Anonymous from Manyoshu

     Waiting for you I do not go into my bedroom. Do not shine on its
           cypress door long, moon near the hills
     — Shikishi

Who cares about the moon after all — the street lamp over the
           corner pay phone is bright till dawn.

Who cares about the moon over the skyline — who cares about
           him — and who cares about what I thought was my heart —

The Narrow Road to the Interior: Poems